1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.
4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.
5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]
6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.
7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!
8
00:00:27,000 --> 00:00:27,020
>> GRAZIE, PAPÀ.
9
00:00:28,001 --> 00:00:28,021
>> SÌ, SÌ.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,020
ORA SMETTI DI VISITARMI AL LAVORO.
11
00:00:30,018 --> 00:00:31,018
>> [Singhiozzo]
12
00:00:31,018 --> 00:00:32,998
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!
13
00:00:33,006 --> 00:00:34,006
Ne avrò uno dei tuoi migliori
14
00:00:34,015 --> 00:00:35,005
FRANKS, L'UOMO DEGLI HOT DOG.
15
00:00:35,016 --> 00:00:36,996
>> INVECE, QUEL RAGAZZO CHE PENSA
16
00:00:37,006 --> 00:00:38,016
SONO SUO PADRE APPENA PULITO IL MIO
17
00:00:38,018 --> 00:00:39,008
INVENTARIO.
18
00:00:39,009 --> 00:00:40,019
ASPETTO UNA CONSEGNA PIÙ TARDI
19
00:00:40,020 --> 00:00:41,010
OGGI, PERÒ.
20
00:00:41,015 --> 00:00:42,015
>> Zio Nonno: HMM.
21
00:00:42,020 --> 00:00:44,000
ASPETTERÒ.
22
00:00:44,002 --> 00:00:45,012
[ FRUSTA! ]
23
00:00:45,010 --> 00:00:47,000
EHI, COSA SAI?!
24
00:00:47,002 --> 00:00:48,002
[SQUIRT]
25
00:00:48,002 --> 00:00:49,002
[ WHOOSH! ]
26
00:00:49,004 --> 00:00:49,024
MMM. MMM.
27
00:00:49,017 --> 00:00:50,017
[BOING! ]
28
00:00:50,017 --> 00:00:52,017
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
29
00:01:00,003 --> 00:01:02,003
[TONFO! TONFO! TONFO! ]
30
00:01:02,005 --> 00:01:03,015
[ FRUSTA! SNAP! ]
31
00:01:03,017 --> 00:01:05,007
>> OH, MIO DIO! HA FUNZIONATO!
32
00:01:05,008 --> 00:01:06,018
NON POSSO CREDERE CHE SEI VERAMENTE TU!
33
00:01:07,000 --> 00:01:08,010
>> Zio Nonno: SÌ, È
34
00:01:08,011 --> 00:01:09,001
VERAMENTE IO.
35
00:01:09,004 --> 00:01:10,014
CHI SEI?
36
00:01:10,015 --> 00:01:12,005
E COSA FAI NEL MIO
37
00:01:12,007 --> 00:01:12,017
RV?
38
00:01:12,019 --> 00:01:14,999
>> OH, IL MIO NOME È NUBERT NIMBO.
39
00:01:15,002 --> 00:01:16,022
E QUESTO NON E' IL TUO R.V.
40
00:01:16,023 --> 00:01:19,003
È UNA REPLICA ESATTA CHE HO FATTO,
41
00:01:19,003 --> 00:01:21,013
FINO ALL'ULTIMO DETTAGLIO.
42
00:01:21,007 --> 00:01:22,017
>> Zio Nonno: WOWEE!
43
00:01:22,019 --> 00:01:24,009
DEVI ESSERE IL MIO PIÙ GRANDE FAN!
44
00:01:24,011 --> 00:01:25,021
>> OOH! LO SONO CERTO,
45
00:01:25,022 --> 00:01:26,022
ZIO NONNO.
46
00:01:26,021 --> 00:01:28,021
HO COSTRUITO QUESTO R.V. PER TE COSÌ NOI
47
00:01:28,017 --> 00:01:30,007
POTREBBERO VIVERE INSIEME E AVERE
48
00:01:30,010 --> 00:01:32,020
ZIO NONNO DIVERTENTE TUTTO IL GIORNO
49
00:01:32,020 --> 00:01:35,010
LUNGO, COME NEL TUO PROGRAMMA TV!
50
00:01:35,010 --> 00:01:37,000
>> Zio Nonno: HO UNA TV
51
00:01:37,002 --> 00:01:37,012
MOSTRARE?
52
00:01:37,014 --> 00:01:38,014
>> [RISA]
53
00:01:38,012 --> 00:01:39,012
CERTO CHE LO FAI, SCIOCTO.
54
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
HO OGNI SINGOLO EPISODIO
55
00:01:41,017 --> 00:01:43,007
Il DVR è tornato TUTTO AL
56
00:01:43,012 --> 00:01:44,022
"NONNO DEL BATTELLO A VAPORE."
57
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
>> Zio Nonno: ♪ SONO MOLTO
58
00:01:46,003 --> 00:01:47,003
BELLO QUANDO SONO SU A
59
00:01:47,002 --> 00:01:48,002
BARCO A VAPORE ♪
60
00:01:48,002 --> 00:01:49,022
Amico, sono sicuro che sia stato bello in questo
61
00:01:50,001 --> 00:01:50,021
BARCA A VAPORE.
62
00:01:50,021 --> 00:01:52,021
COMUNQUE, NERDBERT, È STATO BELLO
63
00:01:52,017 --> 00:01:54,017
INCONTRARTI, MA DOVREI VERAMENTE
64
00:01:54,017 --> 00:01:55,997
TORNARE AL MIO VERO R.V.
65
00:01:56,006 --> 00:01:57,006
>> SEI GIÀ PARTITO?
66
00:01:57,012 --> 00:01:59,002
>> Zio Nonno: SÌ. CI VEDIAMO.
67
00:01:59,004 --> 00:02:00,014
>> [ TARTARUGA ]
68
00:02:00,011 --> 00:02:01,011
S-CI VEDIAMO.
69
00:02:01,008 --> 00:02:02,018
>> Zio Nonno: Sono felice di averlo potuto
70
00:02:02,022 --> 00:02:04,012
FAI UN TALE IMPATTO SULLE PERSONE.
71
00:02:04,013 --> 00:02:06,003
>> GIÀ PARTITO, ZIO NONNO?
72
00:02:06,006 --> 00:02:07,016
>> Zio Nonno: SEI A
73
00:02:07,019 --> 00:02:08,019
ANCHE SUPERFAN?
74
00:02:08,017 --> 00:02:10,007
>> BENE, MI PIACE IL TUO SPETTACOLO,
75
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
MA SONO LA MAMMA DI NUBERT.
76
00:02:11,015 --> 00:02:13,005
IN REALTA' SPERAVO CHE POTREI
77
00:02:13,013 --> 00:02:15,013
RESTA E GIOCA UN PO' A LUNGO.
78
00:02:15,009 --> 00:02:16,999
VEDETE, NUBERT SPENDE TANTO
79
00:02:17,005 --> 00:02:17,995
GUARDARE IL TEMPO
80
00:02:18,004 --> 00:02:19,024
"LO ZIO NONNO SPETTACOLO" CHE
81
00:02:19,023 --> 00:02:21,013
NON È MAI USCITO DI CASA.
82
00:02:21,014 --> 00:02:23,004
E DATO CHE SEI IL SUO EROE, LO FARESTI
83
00:02:23,003 --> 00:02:24,013
AVERE UNA BUONA INFLUENZA SU LUI.
84
00:02:24,012 --> 00:02:25,022
SIGNIFICHEBBE SOLO IL MONDO
85
00:02:26,000 --> 00:02:26,010
ENTRAMBI NOI.
86
00:02:26,016 --> 00:02:27,016
>> Zio Nonno: NON LO SO.
87
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
HO AVUTO UNA GIORNATA PIACEVOLE
88
00:02:29,005 --> 00:02:29,995
PIANIFICATO E, UH...
89
00:02:30,002 --> 00:02:31,012
>> TI HO FATTO DEGLI HOT DOG.
90
00:02:31,008 --> 00:02:32,008
>> Zio Nonno: OK.
91
00:02:32,009 --> 00:02:32,019
RESTO.
92
00:02:32,022 --> 00:02:34,012
>> OH, RAGAZZO!
93
00:02:34,016 --> 00:02:35,016
OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO, OH, RAGAZZO!
94
00:02:35,022 --> 00:02:36,012
DAI.
95
00:02:36,011 --> 00:02:37,021
DEVO MOSTRARTI LE MIE COSE!
96
00:02:37,019 --> 00:02:38,999
>> Zio Nonno: GRAZIE!
97
00:02:39,003 --> 00:02:40,003
[ FRUSTA! ]
98
00:02:40,003 --> 00:02:41,023
[SCHIACCIA! ]
99
00:02:41,021 --> 00:02:42,011
ECCO!
100
00:02:42,014 --> 00:02:44,014
UN INTERO ARMADIO PIENO DI
101
00:02:44,008 --> 00:02:45,998
LA COLAZIONE DELLO ZIO NONNO
102
00:02:46,002 --> 00:02:46,022
CEREALI!
103
00:02:46,019 --> 00:02:47,999
>> Marsupio: UH, NON ERA QUELLO
104
00:02:48,006 --> 00:02:49,006
PARTICOLARE MARCA DI CEREALI
105
00:02:49,012 --> 00:02:50,002
RICORDATO?
106
00:02:50,002 --> 00:02:50,022
>> EFFETTIVAMENTE!
107
00:02:51,001 --> 00:02:53,001
QUESTE SONO LE ULTIME SCATOLE IN SEMPRE
108
00:02:53,005 --> 00:02:55,005
PRODOTTI E GIURO DI MANTENERLI
109
00:02:55,014 --> 00:02:57,014
COLAZIONE FRESCA PER SEMPRE!
110
00:02:57,010 --> 00:02:58,020
QUESTA È LA STANZA CHE MI PIACE CHIAMARE
111
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
IL CENTRO CREATIVO DI
112
00:02:59,022 --> 00:03:02,012
CASA DE NIMBO, DOVE COMPONGO
113
00:03:02,016 --> 00:03:05,006
IL MIO FAN FICTION "ZIO NONNO".
114
00:03:05,011 --> 00:03:07,021
E L'ARTE CHE ISPIRA!
115
00:03:07,018 --> 00:03:08,018
>> Zio Nonno: È MOLTO
116
00:03:09,000 --> 00:03:09,010
REALE.
117
00:03:09,012 --> 00:03:10,012
CHI DOVREBBE ESSERE?
118
00:03:10,014 --> 00:03:11,024
>> NON PUOI DIRE?
119
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
SEI TU.
120
00:03:13,000 --> 00:03:14,010
>> Zio Nonno: HMM.
121
00:03:14,009 --> 00:03:15,019
O SI. [Ridacchia]
122
00:03:15,018 --> 00:03:16,018
LO VEDO ORA.
123
00:03:16,023 --> 00:03:18,023
NON LO VEDO AFFATTO.
124
00:03:18,018 --> 00:03:20,008
>> HO SALVATO IL MEGLIO PER ULTIMO.
125
00:03:20,014 --> 00:03:22,004
QUESTO È IL MIO SANCTUM SANCTORUM,
126
00:03:22,006 --> 00:03:23,016
DOVE CONSERVO I MIEI PIÙ CARI
127
00:03:24,000 --> 00:03:24,020
POSSESSO.
128
00:03:24,020 --> 00:03:26,000
OGNI ACTION FIGURE E
129
00:03:26,003 --> 00:03:27,013
ACCESSORIO, OGNI POSTER E
130
00:03:27,015 --> 00:03:28,995
OGNI ADESIVO, OGNI SINGOLO
131
00:03:29,003 --> 00:03:30,013
OGGETTO DA COLLEZIONE NELLA
132
00:03:30,010 --> 00:03:31,020
UNIVERSO ZIO NONNO, COME
133
00:03:31,023 --> 00:03:34,013
QUESTO ZIO NONNO ULTRA-RARO
134
00:03:34,009 --> 00:03:36,009
BAMBOLA STRESS DA DEEPEST,
135
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
LA GERMANIA PIÙ OSCURA!
136
00:03:38,007 --> 00:03:39,007
[SCHIOCCO! ]
137
00:03:39,007 --> 00:03:40,007
>> Zio Nonno: QUESTO È A
138
00:03:40,009 --> 00:03:41,009
ABBASTANZA BUONA SOMIGLIA, MA PUÒ
139
00:03:41,015 --> 00:03:41,995
FARE QUESTO?
140
00:03:42,002 --> 00:03:44,022
[GRUGGITO]
141
00:03:45,000 --> 00:03:46,010
[SISSI D'ARIA]
142
00:03:46,013 --> 00:03:47,003
BENE?
143
00:03:47,006 --> 00:03:49,006
>> MNH...NO.
144
00:03:49,013 --> 00:03:50,023
[SLURP! ]
145
00:03:50,022 --> 00:03:51,022
>> Zio Nonno: WOW,
146
00:03:51,023 --> 00:03:52,013
BARBA Noodle!
147
00:03:52,015 --> 00:03:53,015
SICURO DI AVERE QUALCHE TIPO DI
148
00:03:53,023 --> 00:03:55,013
OSSESSIONE SELVAGGIA E PAZZESCA CON
149
00:03:55,007 --> 00:03:55,013
IO.
150
00:03:55,015 --> 00:03:56,015
>> NON POSSO CREDERE CHE CI ARRIVERÒ
151
00:03:57,001 --> 00:03:58,011
TRASCORRI TEMPO DI QUALITÀ CON MY
152
00:03:58,011 --> 00:03:59,011
EROE NUMERO UNO!
153
00:03:59,009 --> 00:04:00,009
>> Zio Nonno: SÌ.
154
00:04:00,014 --> 00:04:02,004
È ABBASTANZA FANTASTICO PER TE.
155
00:04:02,002 --> 00:04:02,022
>> PRENDITI UN POSTO.
156
00:04:02,023 --> 00:04:04,013
METTETEVI COMODI.
157
00:04:04,009 --> 00:04:05,019
HO UN'ULTIMA COSA DA MOSTRARE
158
00:04:05,020 --> 00:04:06,000
TU!
159
00:04:06,006 --> 00:04:07,006
>> Zio Nonno: OL' NESBITT
160
00:04:07,013 --> 00:04:08,023
SEMBRA ABBASTANZA DECENTE
161
00:04:08,022 --> 00:04:09,012
BAMBINO MASCHIO.
162
00:04:09,011 --> 00:04:10,011
>> Marsupio: NON LO SO,
163
00:04:10,016 --> 00:04:11,006
ZIO NONNO.
164
00:04:11,010 --> 00:04:12,020
Penso che potrebbe essere solo un tantino
165
00:04:12,018 --> 00:04:13,998
TROPPO OSSESSIONATO DA TE E DAI TUOI
166
00:04:14,002 --> 00:04:14,022
STILE DI VITA ANTICIPATO.
167
00:04:15,000 --> 00:04:16,010
>> Zio Nonno: OH, NON FARLO
168
00:04:16,008 --> 00:04:16,018
RIDICOLO.
169
00:04:16,022 --> 00:04:18,012
>> OK, ZIO NONNO!
170
00:04:18,015 --> 00:04:19,005
SONO PRONTO!
171
00:04:19,013 --> 00:04:22,003
SONO PRONTO PER QUALCHE ZIO NONNO
172
00:04:22,004 --> 00:04:23,014
DIVERTIMENTO ORA!
173
00:04:23,010 --> 00:04:24,000
SARÒ IL SIG. GUS!
174
00:04:24,006 --> 00:04:25,016
>> Zio Nonno: NON PUOI CORRERE
175
00:04:25,018 --> 00:04:26,008
QUESTE COSE.
176
00:04:26,011 --> 00:04:27,021
ZIO NONNO IL DIVERTIMENTO HA UN MODO
177
00:04:27,023 --> 00:04:28,023
DI ARRIVARE DI FUORI A TE.
178
00:04:29,001 --> 00:04:30,011
MENTRE ASPETTIAMO, PENSI TU
179
00:04:30,011 --> 00:04:31,021
TUA MAMMA POTREBBE INVENTARCI UN PO'
180
00:04:31,021 --> 00:04:33,001
PIÙ DI QUELLI CALDI GUSTOSI
181
00:04:33,006 --> 00:04:33,014
CANI?
182
00:04:33,016 --> 00:04:35,016
>> TUTTO PER IL MIO EROE!
183
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
[WARGO! GUERRIERO! GUERRIERO! ]
184
00:04:38,016 --> 00:04:39,016
>> Zio Nonno: [CANTIRO]
185
00:04:39,023 --> 00:04:40,023
>> EHI, UH, VIENI,
186
00:04:40,022 --> 00:04:41,012
ZIO NONNO.
187
00:04:41,016 --> 00:04:42,016
SEI LÌ DA ORE!
188
00:04:43,001 --> 00:04:44,011
>> Zio Nonno: Immagino di sì
189
00:04:44,009 --> 00:04:45,009
INIZIO A POTARE UN PO'.
190
00:04:45,015 --> 00:04:46,015
BUONGIORNO, NUMBUTT.
191
00:04:46,019 --> 00:04:48,009
Penso che potrei aver consumato tutto
192
00:04:48,009 --> 00:04:48,999
L'ACQUA CALDA.
193
00:04:49,005 --> 00:04:50,015
>> QUINDI SEMBRA CHE NON LO SARÒ
194
00:04:50,018 --> 00:04:52,008
FARE LA DOCCIA ANCORA QUESTA SETTIMANA.
195
00:04:52,009 --> 00:04:52,019
WHOA!
196
00:04:52,018 --> 00:04:53,998
COSA-COSA-COSA STAI FACENDO
197
00:04:54,003 --> 00:04:54,023
IL MIO DIPINTO?
198
00:04:54,019 --> 00:04:55,019
>> Zio Nonno: OH, TU
199
00:04:55,023 --> 00:04:57,003
SAPERE - SOLO CAVALLO IN GIRO.
200
00:04:57,006 --> 00:04:58,016
>> CON TUTTI I MIEI DIPINTI?!
201
00:04:58,020 --> 00:04:59,010
VABBÈ.
202
00:04:59,012 --> 00:05:01,002
ALMENO SONO STATI DEFACCIATI DA
203
00:05:01,004 --> 00:05:02,014
LA MANO DEL MIO EROE.
204
00:05:02,009 --> 00:05:02,019
AAAH!
205
00:05:02,019 --> 00:05:03,999
COSA FAI CON IL MIO
206
00:05:04,003 --> 00:05:04,023
CEREALI?!
207
00:05:04,017 --> 00:05:05,017
>> Zio Nonno: BENE,
208
00:05:05,022 --> 00:05:07,012
TECNICAMENTE SONO I MIEICEREALI.
209
00:05:07,008 --> 00:05:08,018
CHIUNQUE, DEVO ALIMENTARE IL
210
00:05:08,017 --> 00:05:09,997
MOSTRO DELLA WC, O CI PROVERÀ
211
00:05:10,006 --> 00:05:11,006
MANGIATI QUANDO VAI FAI IL TUO
212
00:05:11,014 --> 00:05:11,024
DOVERE.
213
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
>> ASPETTA. È QUESTA L'ULTIMA SCATOLA?!
214
00:05:14,004 --> 00:05:16,014
>> Zio Nonno: SÌ.
215
00:05:16,014 --> 00:05:18,014
ORA, SE MI SCUSATE, HO
216
00:05:18,011 --> 00:05:19,011
A TU-SAI-COSA.
217
00:05:19,014 --> 00:05:19,024
[BLAM! ]
218
00:05:20,001 --> 00:05:20,021
>> COSA SUCCEDE?
219
00:05:20,020 --> 00:05:22,010
IL FUMETTO DELLO ZIO NONNO
220
00:05:22,008 --> 00:05:24,008
I GIOCHI ALTI DI SOLITO MI FANNO PAURA!
221
00:05:24,007 --> 00:05:25,997
MA IL REALE ZIO NONNO LO È
222
00:05:26,006 --> 00:05:27,006
UNA specie di parassita!
223
00:05:27,008 --> 00:05:28,998
ALMENO HO ANCORA TUTTO IL SUO
224
00:05:29,006 --> 00:05:30,996
VECCHI DIVERTENTI MOSTRA CHE AMO LA SICUREZZA
225
00:05:31,004 --> 00:05:32,014
E SUONO NEL MIO DVR.
226
00:05:32,011 --> 00:05:33,011
"CACCIATORI DI PECORE"?
227
00:05:33,014 --> 00:05:36,004
"IL MIO PICCOLO CAVALLO: L'AMICIZIA È A
228
00:05:36,004 --> 00:05:36,024
VIRUS"?
229
00:05:37,000 --> 00:05:39,020
"MARATONA SALVASCHERMO DELLA FATTORIA DELLE FORMICHE"?
230
00:05:39,018 --> 00:05:41,018
DOVE SONO I MIEI SPETTACOLI?!
231
00:05:41,021 --> 00:05:43,011
>> Zio Nonno: MI DISPIACE,
232
00:05:43,007 --> 00:05:43,017
MORSO AL NASO.
233
00:05:43,022 --> 00:05:45,002
HO BISOGNO DI SPAZIO PER IL MIO
234
00:05:45,005 --> 00:05:46,015
TRASMISSIONI TELEVISIVE PREFERITE.
235
00:05:46,018 --> 00:05:48,008
>> MA MI HO IMPIEGATO 15 ANNI
236
00:05:48,007 --> 00:05:49,007
RACCOGLI OGNI EPISODIO DI
237
00:05:49,015 --> 00:05:52,005
"LO SPETTACOLO DELLO ZIO NONNO"!
238
00:05:52,007 --> 00:05:53,007
>> Zio Nonno: NON PREOCCUPARTI,
239
00:05:53,010 --> 00:05:53,020
NUMERO.
240
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
SONO SICURO CHE SONO ANCORA QUI
241
00:05:54,023 --> 00:05:55,013
DA QUALCHE POSTO.
242
00:05:55,011 --> 00:05:56,011
>> NON PUÒ SUCCEDERE!
243
00:05:56,016 --> 00:05:58,006
[CREDI! AFFRETTATO! ]
244
00:05:58,011 --> 00:05:59,001
AAAAAAAAAAAAAAAAH!
245
00:05:59,004 --> 00:06:00,004
[ ZIP! ]
246
00:06:00,006 --> 00:06:00,996
>> Zio Nonno: SONO QUELLI?
247
00:06:01,005 --> 00:06:02,015
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ]
248
00:06:02,021 --> 00:06:04,011
[ COLPI ]
249
00:06:04,009 --> 00:06:05,999
>> Zio Nonno: EHI, ecco,
250
00:06:06,002 --> 00:06:06,022
NUMBOAT.
251
00:06:06,017 --> 00:06:07,997
SEI STATO COSÌ GRANDE
252
00:06:08,004 --> 00:06:09,024
PERSONA TIPO OSPITE, IMMAGINAVO DI SÌ
253
00:06:09,023 --> 00:06:11,013
FARTI QUALCOSA DI SPECIALE.
254
00:06:11,013 --> 00:06:13,013
STO SCIOGLENDO TUTTA LA TUA AZIONE
255
00:06:13,009 --> 00:06:13,999
FIGURINE.
256
00:06:14,003 --> 00:06:15,013
>> COSA-A-A-A-T?!
257
00:06:15,012 --> 00:06:16,002
AAAAAAAAAAAAH!
258
00:06:16,004 --> 00:06:17,004
>> Zio Nonno: GUANTAMI,
259
00:06:17,003 --> 00:06:17,013
MARSUPIO.
260
00:06:17,014 --> 00:06:18,014
>> Marsupio: WHOA!
261
00:06:18,008 --> 00:06:18,998
>> Zio Nonno: GRAZIE.
262
00:06:19,006 --> 00:06:19,996
>> Marsupio: DE NADA.
263
00:06:20,002 --> 00:06:21,012
>> Zio Nonno: SÌ.
264
00:06:21,011 --> 00:06:23,001
LI HO SCIOLTI TUTTI PER FARLO
265
00:06:23,005 --> 00:06:24,015
UNA BAMBOLA GIGANTE DI QUELLO CHE POTREI
266
00:06:24,023 --> 00:06:26,013
SOLO PREMESSO CHE SIA IL TUO DI TUTTI I TEMPI
267
00:06:26,015 --> 00:06:28,005
PERSONAGGIO PREFERITO: IL TUO
268
00:06:28,015 --> 00:06:29,005
MADRE!
269
00:06:29,016 --> 00:06:30,006
[ ZIP! ]
270
00:06:30,007 --> 00:06:31,017
>> LO VUOI GUARDARE?
271
00:06:31,019 --> 00:06:32,999
NON È DOLCE, tesoro?
272
00:06:33,004 --> 00:06:34,024
>> [GRIGLIA, ringhia]
273
00:06:34,019 --> 00:06:35,009
NOOOOO!
274
00:06:35,016 --> 00:06:36,016
NO, NON LO È!
275
00:06:36,018 --> 00:06:38,008
QUESTA È L'ULTIMA CANNELLA!
276
00:06:38,010 --> 00:06:40,010
HO TANTO DIMENTICATO DI TE, ZIO LAME-PA!
277
00:06:40,014 --> 00:06:42,024
NON POSSO SOPPORTARE DI STARE INTORNO A TE!
278
00:06:42,018 --> 00:06:43,018
SONO FUORI DI QUI!
279
00:06:44,000 --> 00:06:45,010
>> PER FAVORE, SIG. ZIO NONNO.
280
00:06:45,013 --> 00:06:46,023
DEVI FERMARLO.
281
00:06:46,019 --> 00:06:48,009
IL MIO POVERO PICCOLO NUBERT NON C'È MAI
282
00:06:48,007 --> 00:06:49,017
SONO STATO FUORI DI CASA PRIMA!
283
00:06:49,020 --> 00:06:50,010
OH NO!
284
00:06:50,011 --> 00:06:51,011
COSE A RULLO?!
285
00:06:51,014 --> 00:06:52,024
SI FARÀ MALE!
286
00:06:52,020 --> 00:06:54,010
>> Zio Nonno: EHI, NERMAL!
287
00:06:54,015 --> 00:06:55,015
TORNA DENTRO!
288
00:06:55,018 --> 00:06:57,008
TUA MADRE È PREOCCUPATA PER TE!
289
00:06:57,012 --> 00:06:58,012
>> NO, NO!
290
00:06:58,010 --> 00:06:58,020
[POP! ]
291
00:06:58,023 --> 00:07:00,023
WHOA! WHOA! WHOA! EH!
292
00:07:00,020 --> 00:07:02,000
[GRIGLIA]
293
00:07:02,005 --> 00:07:04,005
>> Zio Nonno: TORNA TORNARE,
294
00:07:04,007 --> 00:07:04,017
WALLY!
295
00:07:04,023 --> 00:07:06,013
>> SÌ, Y-- OH! WHOA!
296
00:07:06,016 --> 00:07:07,006
>> NUBERT!
297
00:07:07,015 --> 00:07:08,005
SALVATELO!
298
00:07:08,012 --> 00:07:09,012
>> Zio Nonno: LASCIAMI SOLO
299
00:07:09,014 --> 00:07:10,014
METTIMI IL CASCO.
300
00:07:10,007 --> 00:07:10,017
[CLANK! ]
301
00:07:10,021 --> 00:07:12,011
ED ORA LE MIE LAME.
302
00:07:12,007 --> 00:07:12,997
[CREDI! ]
303
00:07:13,005 --> 00:07:14,005
NON PREOCCUPARTI, NUDEBUTT!
304
00:07:14,014 --> 00:07:15,014
STO ARRIVANDO!
305
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
HUP!
306
00:07:22,007 --> 00:07:23,017
>> CHIA, CHIA, CHIA!
307
00:07:23,019 --> 00:07:26,009
>> [ sussulta ] NUBERT!
308
00:07:26,013 --> 00:07:28,013
>> TRAFFICO!
309
00:07:28,009 --> 00:07:30,019
NOOOOOOOOOOO!
310
00:07:30,019 --> 00:07:32,009
AH-AH-AH-AH-AH-AH!
311
00:07:32,014 --> 00:07:33,024
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
312
00:07:33,019 --> 00:07:34,019
CHIA, CHIA, CHIA, CHIA!
313
00:07:34,021 --> 00:07:38,021
>> Zio Nonno: NOCE MOSCATA, NO!
314
00:07:38,018 --> 00:07:39,018
CAPITO!
315
00:07:39,019 --> 00:07:40,009
[SUONARE LA CAMPANELLA]
316
00:07:40,011 --> 00:07:41,011
[ WHOOSH! CHE CAZZO! ]
317
00:07:41,015 --> 00:07:44,005
>> AH-AH-AH-AH!
318
00:07:44,009 --> 00:07:45,019
STO bene!
319
00:07:46,001 --> 00:07:47,001
[SUONO DEL CORNO]
320
00:07:47,004 --> 00:07:49,014
>> Zio Nonno: OOPS.
321
00:07:49,013 --> 00:07:50,023
EHI, PICCOLO CAMPER!
322
00:07:50,019 --> 00:07:51,019
COME VA?
323
00:07:51,018 --> 00:07:52,018
>> SONO STATO MEGLIO.
324
00:07:52,018 --> 00:07:53,998
>> BENE, IL DOTTORE DICE CHE LO farà
325
00:07:54,005 --> 00:07:55,005
ALZATI E CAMMINA DI NUOVO IN POCO
326
00:07:55,016 --> 00:07:56,996
SEI MESI, UN ANNO PIU' O TOGLI
327
00:07:57,003 --> 00:07:57,013
O DUE.
328
00:07:57,015 --> 00:07:58,015
>> Zio Nonno: BENE, SOLO
329
00:07:59,001 --> 00:08:00,011
Sono passato per dirti che mi dispiace
330
00:08:00,012 --> 00:08:01,022
QUALSIASI INCONVENIENTE CHE POSSO AVERE
331
00:08:01,021 --> 00:08:03,001
TI HA CAUSATO E PER DARTI
332
00:08:03,003 --> 00:08:04,013
QUESTO... UN AUTOGRAFATO
333
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
FOTOGRAFIA DI ME, LA TUA PREFERITA
334
00:08:06,012 --> 00:08:07,012
CELEBRITÀ.
335
00:08:07,007 --> 00:08:08,007
LO METTERO SOLO QUI.
336
00:08:08,016 --> 00:08:08,996
>> OOH!
337
00:08:09,004 --> 00:08:10,014
Immagino che dovrei ringraziarti,
338
00:08:10,012 --> 00:08:11,012
ZIO NONNO.
339
00:08:11,007 --> 00:08:12,017
>> Zio Nonno: PER COMUNQUE,
340
00:08:12,019 --> 00:08:13,009
NORDBERT?
341
00:08:13,009 --> 00:08:14,019
>> MI HAI AIUTATO A VEDERLO
342
00:08:14,021 --> 00:08:16,011
C'ERA MOLTO ALTRO NELLA VITA
343
00:08:16,011 --> 00:08:17,021
CHE "LO SPETTACOLO DELLO ZIO NONNO".
344
00:08:18,001 --> 00:08:19,011
ORA CHE SONO USCITO DAL
345
00:08:19,013 --> 00:08:20,023
CASA, L'HO VISTA IN GRANDE
346
00:08:21,000 --> 00:08:22,020
IL VASTO MONDO HA QUALCOSA IN PIÙ
347
00:08:22,022 --> 00:08:26,012
OFFERTA, E LEI È SULLA MIA TV
348
00:08:26,011 --> 00:08:27,011
ORA.
349
00:08:27,016 --> 00:08:28,016
[SCIOCCO! ]
350
00:08:29,000 --> 00:08:29,010
[SPUTA]
351
00:08:29,013 --> 00:08:30,013
>> IN PRECEDENZA
352
00:08:30,012 --> 00:08:31,022
"XARNA: LEI GUERRIERA DEL
353
00:08:32,000 --> 00:08:32,020
APOCALISSE"...
354
00:08:32,022 --> 00:08:35,022
>> ALLORA, DOVE POSSO TROVARE UN PO' DI GAS?
355
00:08:35,018 --> 00:08:37,018
>> QUESTO NON È IL TUO GAS!
356
00:08:37,021 --> 00:08:38,011
>> [GRUGNI]
357
00:08:38,015 --> 00:08:39,005
[TUTTI LAMENTI]
358
00:08:39,013 --> 00:08:41,003
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
359
00:08:41,003 --> 00:08:43,003
>> [ringhiando]
360
00:08:43,002 --> 00:08:45,002
LA MIA SPOSA!
361
00:08:47,023 --> 00:08:50,023
>> [GRUGNI]
362
00:08:50,020 --> 00:08:52,010
Slegami.
363
00:08:52,016 --> 00:08:54,006
[GRUGGITO]
364
00:08:54,016 --> 00:08:56,016
>> PIANGO SEMPRE AI MATRIMONI.
365
00:08:56,018 --> 00:08:59,998
>> EH EH! LA MIA SPOSA!
366
00:09:00,004 --> 00:09:02,004
SEI MOLTO BELLA OGGI,
367
00:09:02,004 --> 00:09:02,024
MIELE.
368
00:09:02,020 --> 00:09:05,000
>> HAI SCELTO UNA ROCCIA MOLTO BELLA
369
00:09:05,005 --> 00:09:05,995
LEGAMI A.
370
00:09:06,003 --> 00:09:07,023
>> CARI AMATI, NOI SIAMO
371
00:09:07,023 --> 00:09:10,003
RIUNITI QUI SU QUESTO BELLO
372
00:09:10,003 --> 00:09:12,013
TERRA DESERTA POSTAPOCALITTICA
373
00:09:12,009 --> 00:09:14,009
PER UNIRE UN WALLACE T. GERMBUG
374
00:09:14,014 --> 00:09:16,014
E XARNA: LEI-GUERRIERA DEL
375
00:09:16,015 --> 00:09:18,015
APOCALISSE IN UN MATRIMONIO IMPASTO.
376
00:09:18,020 --> 00:09:20,020
>> VOLEVO SOLO GAS PER LA MIA
377
00:09:20,018 --> 00:09:21,008
BICI.
378
00:09:21,009 --> 00:09:22,019
>> SE CI SONO FESTE
379
00:09:23,001 --> 00:09:24,011
PRESENTE CHI SENTE QUESTI DUE
380
00:09:24,016 --> 00:09:26,006
NON DOVREBBE ESSERE SPOSATO, PARLA ORA
381
00:09:26,014 --> 00:09:27,024
O TIENI PER SEMPRE IL TUO...
382
00:09:27,017 --> 00:09:28,017
>> Zio Nonno: SI!
383
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
>> EH?!
384
00:09:29,019 --> 00:09:30,999
>> Zio Nonno: LEI NON LO È
385
00:09:31,003 --> 00:09:32,003
SPOSANDOTI, BUG GUY!
386
00:09:32,005 --> 00:09:32,015
RESISTI, XARNA!
387
00:09:33,001 --> 00:09:34,021
>> NON VADO ESATTAMENTE
388
00:09:34,022 --> 00:09:35,022
OVUNQUE.
389
00:09:35,020 --> 00:09:36,010
>> EHI!
390
00:09:36,014 --> 00:09:38,024
QUALCUNO LO TIRA FUORI DI QUI!
391
00:09:38,019 --> 00:09:39,999
>> Zio Nonno: RESISTI!
392
00:09:40,002 --> 00:09:41,012
HO PORTATO UN REGALO DI MATRIMONIO.
393
00:09:41,009 --> 00:09:41,999
>> STAI INDIETRO!
394
00:09:42,003 --> 00:09:42,023
HA UN CUCCHIAIO!
395
00:09:43,001 --> 00:09:44,011
>> Zio Nonno: [GRRUNDI]
396
00:09:44,013 --> 00:09:45,013
[ GIRARE! GIRARE! GIRARE! ]
397
00:09:45,009 --> 00:09:47,009
[WHACK! ]
398
00:09:47,011 --> 00:09:48,011
>> NOOOOO!
399
00:09:48,013 --> 00:09:50,023
>> GRAZIE PER ESSERE VENUTO DA MIO
400
00:09:50,018 --> 00:09:51,008
MATRIMONIO.
401
00:09:51,016 --> 00:09:53,006
[ ZAP! ZAP! ]
402
00:09:53,012 --> 00:09:54,012
>> NO, ASPETTA! Io...
403
00:09:54,011 --> 00:09:54,021
[ ZAP! ]
404
00:09:55,000 --> 00:09:58,020
[ ZAP! ZAP! ]
405
00:09:59,001 --> 00:10:00,011
>> Zio Nonno: UOMO, QUESTO
406
00:10:00,007 --> 00:10:00,997
IL PARTITO È VERAMENTE MORTO.
407
00:10:01,004 --> 00:10:01,024
HO PRESO LA GAS.
408
00:10:01,019 --> 00:10:02,019
ORA USCIAMO DA QUI!
409
00:10:03,000 --> 00:10:07,010
>> NON SENZA LA MIA BICI.
410
00:10:07,012 --> 00:10:10,002
Immagino di essermi fatto l'autostop, dopo tutto.
411
00:10:10,003 --> 00:10:11,013
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
412
00:10:11,013 --> 00:10:13,023
>> ANCHE LA MIA EX MOGLIE HA AVUTO IL MIO CAMION.
413
00:10:13,023 --> 00:10:16,013
>> NON RICEVERÀ QUEL CAMION!
414
00:10:16,009 --> 00:10:18,019
AAAAAAAAH!
415
00:10:18,019 --> 00:10:20,009
>> Zio Nonno: UH-OH.
416
00:10:20,007 --> 00:10:23,007
>> [Ride maliziosamente]
417
00:10:23,014 --> 00:10:27,004
>> AHHHHHH!
418
00:10:27,003 --> 00:10:28,003
>> Zio Nonno: SPERO XARNA
419
00:10:28,006 --> 00:10:28,016
PUOI RESISTERE.
420
00:10:28,019 --> 00:10:29,009
[CLANK! ]
421
00:10:29,016 --> 00:10:30,016
>> UH-OH.
422
00:10:30,018 --> 00:10:32,008
[ WHOOSH! FRUSTA! GIRARE! GIRARE! ]
423
00:10:32,008 --> 00:10:33,018
>> Zio Nonno: Indovina di no.
424
00:10:33,021 --> 00:10:34,011
XARNA!
425
00:10:34,010 --> 00:10:37,010
>> AHHHHHHHHHHHHH!
426
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
>> Zio Nonno: [FISCHI]
427
00:10:39,009 --> 00:10:40,999
>> GRFT: [RUGGITO]
428
00:10:41,006 --> 00:10:42,006
[ SCOREGGIA ]
429
00:10:42,014 --> 00:10:43,024
>> Zio Nonno: BEL RISPARMIO,
430
00:10:43,021 --> 00:10:44,011
BATTAGLIA TIGRE!
431
00:10:44,015 --> 00:10:45,995
NON ANDRÀ MOLTO LONTANO CON QUESTO!
432
00:10:46,002 --> 00:10:50,012
>> NO, NON LO FARÀ.
433
00:10:50,012 --> 00:10:54,002
FINCHÉ MORTE NON CI SEPARA.
434
00:10:54,003 --> 00:10:55,023
[BOOM! ]
435
00:10:56,000 --> 00:10:57,010
Immagino che la mia bici non arriverà mai
436
00:10:57,013 --> 00:10:58,013
QUALSIASI GAS ORA.
437
00:10:58,008 --> 00:10:59,018
>> Zio Nonno: PROVA QUESTO!
438
00:10:59,018 --> 00:11:00,998
CON QUESTA BICI NON LO FARAI MAI
439
00:11:01,004 --> 00:11:03,014
HAI NUOVAMENTE BISOGNO DI GAS.
440
00:11:03,011 --> 00:11:04,021
[ BATTITO DI CIGLIA! ]
441
00:11:04,020 --> 00:11:05,010
>> FREDDO.
442
00:11:05,016 --> 00:11:07,006
GRAZIE, ZIO NONNO.
443
00:11:07,010 --> 00:11:09,010
>> Zio Nonno: IN QUALSIASI MOMENTO,
444
00:11:09,011 --> 00:11:11,011
XARNA.